domingo 8 de noviembre de 2009

La traducción de "Locomotive Breath" que me censuraron en la Wikipedia

Versión de estudio:



http://www.youtube.com/watch?v=dwbBxxML6iM


Versión en directo:



http://www.youtube.com/watch?v=gdz_G1VGJ4c

Ésta es la traducción de la maravillosa canción Locomotive Breath de los Jethro Tull, que me censuraron en la Wikipedia por "carecer de permiso de traducción". Los bibliotecarios de la misma, como siempre, en su eterna labor de censores de la información.

La canción trata de un hombre desesperado, al que la vida le ha maltratado hasta el límite, en sus últimos momentos:

Locomotive Breath

In the shuffling madness
of the locomotive breath,
runs the all-time loser,
headlong to his death.
He feels the piston scraping
steam breaking on his brow
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.

He sees his children jumping off
at the stations one by one.
His woman and his best friend
in bed and having fun.
He's crawling down the corridor
on his hands and knees
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.

He hears the silence howling
catches angels as they fall.
And the all-time winner
has got him by the balls.
He picks up Gideon's Bible
open at page one. He said:
God stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.



Traducción

El aliento de la locomotora

En la caótica locura
del aliento de la locomora,
corre el eterno perdedor,
de cabeza hacia su muerte.
Siente el roce del pistón,
el vapor estallando en su frente,
el viejo Charlie robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar,
no hay manera de frenarle.

Ve a sus hijos saltando
en las estaciones, uno a uno.
A su mujer y su mejor amigo,
en la cama pasándoselo bien.
Se está arrastrando por el pasillo
a cuatro patas,
el viejo Charlie robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar
no hay manera de frenarle.

Oye el silencio aullando
atrapa ángeles mientras caen.
Y el eterno ganador (*)
le ha cogido por las pelotas.
Coge la Biblia de Gedeón
abierta por la primera página. Y decía:
"Dios robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar
no hay manera de frenarle".


(*) Se refiere a Dios


miércoles 9 de septiembre de 2009

Salvator - Wikipedia: se transforma en un blog colectivo





Como muchos de vosotros sabéis, el blog Salvator se creó para salvar todos aquellos artículos de Wikipedia que habían sido borrados o que se temiese que fuesen borrados por la dictadura de los bibliotecarios de esta, por otra parte, interesante enciclopedia en red.

Ahora, Salvator pasa a transformarse en un blog colectivo.

Si quieres darte de alta como COLABORADOR de este blog para editar allí TUS PROPIOS ARTÍCULOS ENCICLOPÉDICOS, escribe a:









martes 8 de septiembre de 2009

Wikipedia identificará sus textos más fiables a través de un código de colores

Wikipedia nos deleitará a todos con un ficticio mundo de colores.



jueves 3 de septiembre de 2009

Wikipedia en español, dirigida por dictadores

Aquí



domingo 30 de agosto de 2009

La Wikipedia en español contra los actores de doblaje

Aquí



miércoles 26 de agosto de 2009

Wikipedia prueba método para frenar informaciones falsas

Aquí



jueves 23 de julio de 2009

Muchas gracias a Matius

Muchas gracias a Matius por citarme en su artículo de Knol cuando explica la verdad sobre la Wikipedia en este párrafo:
"[...] ex colaborador de Wikipedia "El Filóloco" que fue explusado de la misma, no por el artículo en sí, sino por atreverse a hacer externamente una critica a una especie de dictadura de las conciencias que se ha establecido, función que no es propia del espiritú que dice tener esta enciclopedia en línea."




jueves 9 de julio de 2009

¡Los contenidos de la Wikipedia dejan de crecer por la escasez de voluntarios!

Aquí.

"Lo que es más importante es que esta tendencia seguirá empeorando en el futuro próximo ya que el número de abandonos tiende a crecer cada vez más rápidamente", prevé en su tesis doctoral el investigador Felipe Ortega, miembro del grupo de investigación GSyC/Libresoft de la URJC.

No me extraña: con sujetos como el Dodo, Drini, Ecemaml, Hispa, Resped, Yrithinnd y todos los bibliotecarios y ex bibliotecarios de la Wikipedia que, con toda su ridícula insolencia, nos han borrado continuamente nuestros trabajos en la misma, nos han insultado, se han mofado, nos han bloqueado y, finalmente, nos han expulsado, para que el mundo no se entere de la realidad tras su censura, no es sorprendente que hayan convertido a este ilusionante proyecto en la mejor forma de desilusionarse ante el trabajo colectivo.

Lo que esta gente ha logrado no tiene perdón de Dios.



jueves 29 de enero de 2009

Wikipedia se plantea exigir que un "usuario fiable" apruebe la edición de sus artículos

(www.20minutos.es)
La enciclopedia más consultada de Internet, la Wikipedia, podría seguir próximamente el camino inverso al emprendido recientemente por su máximo rival en el sector de las obras de consulta, la Encyclopedia Britannica. Mientras la segunda está emprendiendo un nuevo camino hacia la admisión de contenidos generados por usuarios, la primera podría limitar los derechos de edición de los artículos.

Según ha revelado el medio electrónico CNET.com, Wikipedia estaría planteándose la instauración de un nuevo proceso editorial que pondría nuevas protecciones para garantizar la calidad de los contenidos, exigiendo que todas las modificaciones de las entradas hayan sido aprobadas por un usuario "fiable" antes de ser publicadas.

El sistema que podría incorporar la enciclopedia online se está probando en Alemania desde el pasado mes de agosto. Algunas entradas que sufren modificaciones esperan allí hasta tres semanas antes de recibir el visto bueno de un editor...

IR A NOTICIA

¡Qué bien! ¡Wikipedia por fin me va a readmitir -porque soy un "usuario fiable"- y así podré practicar un poco de la censuritis que tanto les gusta a los Señores Bibliotecarios!

...Con ustedes... el principio del fin de la Wikipedia...



lunes 6 de octubre de 2008

¡El Blog del Filóloco adelanta a todos los blogs de sus bibliotecarios enemigos de la Wikipedia!

Al haber conseguido ya nuestro propósito inicial, el de que el Blog del Filóloco se convirtiera en el más leído de los blogs realizados por wikipedistas, y dado que ya ha adquirido un número bastante apreciable de lectores, desde aquí nos ofrecemos a que se convierta también en un foro de protesta ante la actitud dictatorial y censora de algunos de los anónimos bibliotecarios de la Wikipedia en español.

Por esa misma razón, ofrecemos esas páginas para que, todo el que lo desee, pueda expresar sus quejas ante dicha actitud totalitaria (eso sí, de una forma educada y sin insultar). Todos los artículos que escribáis en este sentido y con estas condiciones, pasaré a publicarlos con vuestro nombre, como ya he hecho en alguna que otra ocasión. De esta forma, alcanzarán una mayor difusión que por el cauce habitual.

Podéis dejarme vuestras protestas en el correo electrónico o en los comentarios que vayáis dejando en las distintas entradas de dicho blog.

¡Ánimo a todos!

miércoles 10 de septiembre de 2008

OPINIÓN: La opinión sobre la Wikipedia de Jorge Queirolo Bravo

Jorge Queirolo Bravo nos escribe y nos hace llegar su opinión sobre la Wikipedia en español:

"En el portal virtual de Atina Chile (www.atinachile.cl) existe un breve artículo titulado Búsquedas en Wikipedia, fechado el 19 de agosto de 2008, que se refiere a la Wikipedia, señalando respecto de la misma, que la creación de artículos en idioma español es bastante escasa, en contraposición a lo que sucede en otras lenguas como inglés o alemán. Además se añade que la búsqueda de artículos en español sí ocupa un lugar preponderante, con un porcentaje de participación de un 30% del total. De lo que no se habla, y que pocos medios mencionan, es que la Wikipedia, especialmente en español, está administrada por un pequeño grupo de personas que ejercen una censura feroz en contra de la creación de nuevos artículos. Dichos funcionarios, virtuales todos ellos, y que trabajan con la denominación de bibliotecarios, se dedican a eliminar los artículos que no son de su gusto o preferencia, usando criterios que solamente pueden ser calificados como temerarios o altamente inapropiados, por no decir demenciales.

Es lo que justamente pasó con mi biografía. Sucede que soy escritor y en la Wikipedia existía una página que se refería a mi labor como escritor. Apareció de un día a otro y nunca supe quién realmente la creó. De a poco, muchos lectores aportaron datos y editaron la página, complementándola paulatinamente. Además se crearon traducciones de dicha biografía, aunque generalmente mucho más breves, en otros idiomas. Al final se podía leer reseñas sobre mi quehacer literario en 42 idiomas diferentes. Esto no fue del gusto de un bibliotecario obsesivo denominado Kved y al que, al parecer, no le gustaban mis libros. Éste, de un día para otro, decidió eliminar, sin fundamentos, mi página. No se contentó con eso, pues también pidió a los administradores o bibliotecarios de las páginas en otros idiomas que hagan lo mismo. De a poco lo ha logrado.

Relato esto para ilustrar al público sobre lo arbitrario del proceder de quienes tienen a su cargo la Wikipedia. Actúan de espaldas a los lectores, sin importarles si una página es requerida, leída o consultada. Aquí se trata de borrar, eliminar y censurar sin dar explicaciones coherentes, excepto esgrimir que se trata de escritos sin relevancia. Claro que eso de la relevancia lo deciden ellos mismos, los bibliotecarios, internamente y sin que nadie que sea externo tenga una injerencia real o efectiva en la decisión. Así funciona la Wikipedia: antidemocráticamente, como en las peores dictaduras.

Sobra decir que no soy el único en esta situación. Hace poco, un bibliotecario mexicano de la Wikipedia propuso el borrado de la página de la escritora chilena Carla Guelfenbein, cuyos libros están entre los más vendidos en su país. El argumento de tan ilustre bibliotecario fue que él no conocía la obra de Carla Guelfenbein. Es perfectamente comprensible que no sepa quién es y nadie, en su sano juicio, podría pretender que sea su obligación conocerla, pero eso no le confiere la razón a este individuo para eliminarla de una enciclopedia. Por suerte, éste fue uno de los poquísimos casos en que primó la razón y alguien logró convencer al bibliotecario de desistir en su irracional empeño.

Esto lo cuento porque la Wikipedia intenta dar una imagen diferente al mundo. Se presentan como si fueran una solución y un gran aporte para el que requiere información, pero detrás de eso hay una realidad que mezcla prácticas totalitarias con una incompetencia patética y mucha desinformación en los artículos. Lo peor es que los administradores o bibliotecarios se niegan a cambiar sus falencias y consideran que su sistema es el correcto. No importa. Ya llegará una enciclopedia virtual un poco más racional y mejor estructurada. Ninguna dictadura es eterna y la Wikipedia no va a ser la excepción. ¿Quién irá a ser el próximo al que le sacarán tarjeta roja? Ni los siete sabios de Grecia podrían responder esa pregunta. La Wikipedia siempre es una cajita de sorpresas, pero de las malas."

lunes 28 de abril de 2008

OPINIÓN: Cinco mazas

Por M.Peinado (autor de Pilas Alkalinas):

"Con tanta norma y censor que tiene la Wikipedia, lo milagroso es que se pueda editar algo.

No se puede hacer un artículo pequeño.

No se puede hacer un artículo grande.

No se puede hacer un artículo sobre algo novedoso.

No se puede hacer un artículo sobre algo pasado de moda.

No se puede hacer un artículo de temática contraria a las ideas del censor de turno que pase por ahí.

No se puede hacer un artículo de tematica contraria a las ideas de otro censor de turno que pase por ahí y que tenga ideas contrarias a las del primero.

Es mejor un artículo propio que uno traducido de la Wikipedia en inglés.

Si tu artículo no está en la wikipedia en inglés es irrelevante.

No se puede..., no se puede..., más que 5 pilares, la wikipedia tiene 5 mazas."



Publicado previamente aquí.



OPINIÓN: El problema de la Wikipedia

Mi lucha por la libertad de edición en Wikipedia comenzó hace más de un año, cuando observé que otro editor -valencianoconquense por más señas- se dedicaba sistemáticamente a deshacerme las ediciones que yo realizaba sobre mi pueblo adoptivo, Robledo de Chavela, en Madrid. Eso sí, él no se privaba de ampliar cualquier dato sobre el pueblo de sus ancestros, lo cual me parecería muy bien si dejase a los demás hacer lo mismo. Pues bien, este señor acabó llegando a bibliotecario: parece que eso de borrar sistemáticamente el trabajo de los demás te da cierto caché para llegar a ocupar ese cargo.

El problema de la Wikipedia -al menos de la Wikipedia en español, que es la única que conozco al detalle- es que un grupo de señores anónimos deciden qué se publica y qué no. Estos señores son, a su vez, editores, es decir, son juez y parte, y ellos no se privan en editar lo que sí quieren. Se escudan diciendo que "han sido elegidos democráticamente bibliotecarios por los demás usuarios", pero luego, cuando uno se queja, no dejan de repetir: "la Wikipedia no es un experimento de democracia" (en las mentes de algunos de ellos, la democracia se reduce a eso, a un experimento, como si ese sistema organizativo no estuviera ya bien asentado y completamente experimentado, desde hace siglos.
Por otra parte, está la cuestión de la duración de sus cargos. Una vez que son elegidos, no hay Dios que los eche. Es decir, en la Wikipedia no se convocan elecciones periódicas para que la gente decida qué editores desean que sigan siendo bibliotecarios, qué nuevos bibliotecarios incorporar y qué editores estarían más guapos desbibliotecarizados. Una vez que alcanzan el cargo se convierten en una especie de "monarquía electiva", muy visigótica ella.

En Wikipedia existe una herramienta, denominada checkuser, que pueden manejar determinados bibliotecarios y que permite averiguar qué IP está usando cada editor. De esa forma se impide el uso de títeres que, en las discusiones, se den la razón entre sí o influyan en los resultados de las votaciones sobre qué artículos borrar y cuáles deben conservarse. En principio la idea está bien -muy bien-. Pero el problema estriba en que dicha herramienta debería democratizarse, es decir, debería poder ser utilizada por todo el que la requiriese, porque sería el único modo de controlar que los mismos bibliotecarios no usan indiscriminadamente títeres en su propio beneficio. Queda patente el hecho de que algunos de ellos sí los usan sistemáticamente, pues, muchas veces, cuando estás discutiendo con algún bibliotecario sobre algún tema, de repente, aparece otro usuario que no conoces de nada y te contesta por él. Esos pequeños depistes denotan que muchos bibliotecarios sí emplean continuamente títeres (es decir, trolean, en su jerga infantil de El Señor de los Anillos), pero no dejan usarlos a los demás. Con esto quiero decir que se comportan como troles los mismos que acusan a los demás de troles ("dime cómo insultas y te dire lo que eres...").

El problema de la Wikipedia no tendría más transcendencia si no fuera porque esta enciclopedia se está convirtiendo en un monopolio del saber mundial. Hoy en día nadie se compra un costosísmo diccionario enciclopédico, difícilmente actualizable, y ya ni siquiera adquieren enciclopedias en DVD, porque la Wikipedia es gratuita (free=gratuita, no free=libre). Pero todo lo barato (o gratuito) acaba siendo caro a la postre. A cambio de la gratuidad obtenemos una lista negra de cosas que no se pueden decir, que no se pueden contar. Es el fenómeno inverso que la Enciclopedia por antonomasia, la Enciclopedia de Diderot y D’Alembert: en ella, los precursores de la Revolución Francesa, entre artículos anodinos sobre todas las materias, fueron introduciendo suavemente muchas ideas revolucionarias que, al final, germinaron entre la población y dieron lugar a los hechos que todos conocemos. Aquí ocurre justo lo contrario: en lugar de introducir ideas, se suprimen ("niño, eso no se dice, eso no se toca"). Y nadie nos puede asegurar, además, que, sibilinamente, ellos (o algunos de ellos) vayan introduciendo ideas que conformen su nuevo orden mundial, o por lo menos su "nuevo orden enciclopédico".

El saber mundial está en manos de personas anónimas que nos están diciendo qué se puede decir y qué no.



sábado 5 de abril de 2008

OPINIÓN: ¿Es la Wikipedia una metáfora de la Creación?

A veces me pregunto si el proyecto Wikipédico no es más que una metáfora de la Creación del mundo, con un Dios, Jimmy Wales, engendrando un Paraíso primigenio y dejando a sus humildes criaturas que se organicen como puedan a su libre albedrío. El Creador abandona la Creación a su suerte y, como siempre, sus criaturas más listas se erigen en bibliotecarios, administradores de la misma, estableciendo una férrea dictadura en la que sólo su opinión tiene validez, y constituyéndose en los ángeles con espada flamígera que expulsarán del Edén a aquellos que se atrevan a contradecirles.

¿No es así?




Publicado previamente en: El increíble blog de: El Filóloco



OPINIÓN: Mi opinión sobre el borrado de ediciones en la Wikipedia

«No hay libro, por muy malo que sea, que no contenga algo bueno» (Plinio el Viejo).


Me parece muy mal la alegría con que en la Wikipedia algunos revierten o borran el trabajo de los demás (es decir, horas, es decir, tiempo de su vida) cuando éste se realiza con toda la buena intención del mundo, intentando interrelacionar artículos o aportando nuevos datos que, como el usuario borrante desconoce, decide, sin ningún tipo de consulta, suprimirlos. Sólo comprendo estos borrados o reversiones cuando se vandaliza, cuando, evidente y comprobablemente, se ofrecen datos incorrectos o cuando se viola el copyright, aunque sea sin saberlo (como me ocurrió a mí en una ocasión). Me parece que, lo mínimo que se debiera hacer sería plantearle la cuestión al usuario al que se pretende borrar algo y, en caso de no estar de acuerdo, incorporar la cuestión al café y que se vote en consecuencia.

Publicado previamente en: El increíble blog de: El Filóloco.